Kuinka aloitamme hedelmällisen yhteistyön?
Aloitamme aina uuden yhteistyön hankkimalla tietoa toimialastasi
ja tarpeistasi. Kommunikointi on erittäin tärkeää työssämme.
Tarvitsemme paljon tietoa toimialastasi sekä termeistä ja
käsitteistä, joita alallasi yleensä käytetään. Emme voi kääntää
mitään, mitä emme ymmärrä. Siksi perehdymme yritykseesi ja
toimialaasi, ennen kuin aloitamme käännöstyön.
Kun olemme kääntäneet yrityksesi materiaalia jonkin aikaa,
tunnemme yrityksesi paremmin. Keräämme tietokantoihin
(käännösmuisteihin) termejä ja vakiintuneita käsitteitä ja
hyödynnämme niitä tulevissa käännöstoimeksiannoissa. Siten maksat
vain uudesta käännöksestä.
Kutsumme tätä win-win-tilanteeksi, josta sekä käännöstoimisto
että asiakkaat hyötyvät. Monet asiakkaistamme ovat käyttäneet
palvelujamme yli 20 vuotta. Jotkut ovat olleet mukana alusta,
vuodesta 1983, lähtien mm. monikansalliset yhtiöt Mercedes-Benz ja
Electrolux.
Pitkäaikainen asiakassuhde on yritykselle parasta mainosta.
Kokeile itse. Rakennetaan yhdessä luottamuksellinen ja
pitkäkestoinen yhteistyö, jonka avulla varmistetaan työn hyvä laatu
ja jatkuvuus ja josta molemmat osapuolet hyötyvät.
Etusivulle