Tunnemmeko me toimialasi?

Eri toimialojen terminologioissa on suuria eroja. Olemme erikoistuneet useimmille toimialoille. Pääalojamme ovat: Tekniikka, juridiikka, politiikka ja mainosala. Jokainen pääala voi jakautua moneen ala-alueeseen, esimerkiksi tekniikan yhtenä ala-alueena mainittakoon erikoisalamme autoteollisuus. Autoteollisuus voi jakautua erilaisiin haaroihin, esimerkiksi käyttöohjekirjat (auton omistajille), korjaamokirjallisuus (korjaamoille) ja markkinointimateriaali (esitteet) jälleenmyyjille ja mahdollisille asiakkaille. Jokaisella alalla on omat vaatimuksensa ja oma kohderyhmänsä.

Kun otat meihin yhteyttä uutena asiakkaana, toimialallasi on aina seikkoja, joita emme tunne. Myös sinun yritykselläsi voi olla erityispiirteitä, jotka erottavat sen muista saman alan toimijoista. Perehdymme ensimmäiseksi näihin sinun yrityksellesi ominaisiin piirteisiin. Toivomme, että olet valmis jakamaan tietosi meidän kanssamme yhteistyön alkuvaiheessa. Näin voimme varmistaa käännöstyön hyvän laadun.

Erään tutkimuksen mukaan ensimmäisen käännöstyön teettävät yritykset ovat usein pettyneitä siihen, että käännöstoimisto ei ole käyttänyt käännöksessä yrityksessä käytössä olevaa terminologiaa. Väärän terminologian käytöltä voidaan välttyä, kun saamme riittävästi olennaista tietoa yrityksestäsi ja toimialastasi.

Yhdessä saavutamme parhaan tuloksen!

Etusivulle